1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Cinta Melampaui Kubur=
(Diadaptasi dari novel karya Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episode 24=

3
00:01:52,100 --> 00:01:53,100
Teknik Rahasia Chiling

4
00:01:53,100 --> 00:01:54,490
telah membuatmu marah begitu lama.

5
00:01:54,820 --> 00:01:56,050
Tapi kamu tetap sadar

6
00:01:56,050 --> 00:01:57,570
dan bahkan menyelinap keluar untuk melahap roh.

7
00:01:58,460 --> 00:01:59,410
Anda telah membawa saya

8
00:01:59,410 --> 00:02:00,410
cukup banyak masalah.

9
00:03:01,130 --> 00:03:02,290
Giliranmu.

10
00:04:34,050 --> 00:04:35,100
Anda benar-benar seseorang

11
00:04:35,100 --> 00:04:36,170
bahkan He Simu pun waspada.

12
00:04:37,290 --> 00:04:38,540
Teknik Rahasia Chiling

13
00:04:39,540 --> 00:04:41,140
juga tidak bisa sepenuhnya menundukkanmu.

14
00:04:50,610 --> 00:04:51,850
Tuan Muda Xu akhirnya kembali.

15
00:04:52,020 --> 00:04:52,860
Itu benar.

16
00:04:55,170 --> 00:04:56,980
Tuan Muda Xu telah kembali.

17
00:04:57,220 --> 00:04:58,410
- Dia kembali.
- Tuan Muda.

18
00:04:58,410 --> 00:04:59,660
Anda akhirnya kembali.

19
00:05:00,020 --> 00:05:00,900
(Rumah Duan)
Kami merindukanmu.

20
00:05:00,900 --> 00:05:01,900
Tuan Muda terlihat baik.

21
00:05:01,900 --> 00:05:03,050
- Tuan Muda.
- Salam.

22
00:05:03,640 --> 00:05:04,480
Ayo.

23
00:05:04,490 --> 00:05:05,370
- Ya.
- Ayo pergi.

24
00:05:05,370 --> 00:05:06,210
Ambil barang bawaannya.

25
00:05:12,660 --> 00:05:15,820
(Rumah Duan)

26
00:05:21,810 --> 00:05:22,650
Merasa asing?

27
00:05:24,290 --> 00:05:25,130
Takut?

28
00:05:34,250 --> 00:05:35,090
Aku juga.

29
00:05:36,980 --> 00:05:37,820
Saya merasakan hal yang sama.

30
00:05:40,580 --> 00:05:41,420
Xu!

31
00:05:41,860 --> 00:05:42,700
Dia membawa kembali

32
00:05:42,700 --> 00:05:43,540
beberapa hal.

33
00:05:43,730 --> 00:05:44,570
Xu.

34
00:05:44,580 --> 00:05:45,420
Serahkan ini padaku.

35
00:05:45,420 --> 00:05:46,610
Anda akhirnya kembali.

36
00:05:46,610 --> 00:05:48,220
Aku sangat merindukanmu.

37
00:05:51,250 --> 00:05:52,460
Biarkan saya melihat apakah Anda sudah dewasa.

38
00:05:52,810 --> 00:05:53,660
Saya telah tumbuh lebih tinggi.

39
00:05:53,850 --> 00:05:54,700
Jauh lebih tinggi.

40
00:05:56,700 --> 00:05:57,540
Bagus sekali.

41
00:05:58,740 --> 00:05:59,580
Ayo pergi.

42
00:05:59,580 --> 00:06:00,420
Jangan berdiri di sini.

43
00:06:00,580 --> 00:06:01,420
Kami akan masuk dan berbicara.

44
00:06:01,900 --> 00:06:02,740
Baiklah.

45
00:06:03,900 --> 00:06:04,810
Hei kamu.

46
00:06:04,810 --> 00:06:06,220
Pindahkan barang-barangnya ke dalam.

47
00:06:06,410 --> 00:06:07,250
Berhati-hatilah.

48
00:06:07,540 --> 00:06:08,460
Pindahkan dengan lembut.

49
00:06:09,490 --> 00:06:10,330
Xu.

50
00:06:10,850 --> 00:06:12,100
Saat aku pergi,

51
00:06:12,100 --> 00:06:13,140
apakah kamu menimbulkan masalah?

52
00:06:14,170 --> 00:06:15,010
Apakah kamu bercanda?

53
00:06:15,140 --> 00:06:16,700
Tanpa aku, rumah besar ini tidak akan ada

54
00:06:16,900 --> 00:06:17,740
dalam urutan yang sempurna.

55
00:06:17,740 --> 00:06:22,900
(Rumah Duan)

56
00:06:22,900 --> 00:06:23,740
Oh, Xu.

57
00:06:24,100 --> 00:06:25,410
Saya mengurus semuanya

58
00:06:25,580 --> 00:06:26,420
dari pengeluaran keluarga

59
00:06:26,660 --> 00:06:28,540
untuk pengaturan pelayan.

60
00:06:39,490 --> 00:06:40,490
Ini saudaraku yang bersumpah,

61
00:06:41,050 --> 00:06:41,890
Xue Chenying.

62
00:06:42,540 --> 00:06:43,610
Dia akan tinggal di sini.

63
00:06:44,900 --> 00:06:45,740
Chenying,

64
00:06:46,020 --> 00:06:47,220
ini adikku Duan Jingyuan.

65
00:06:48,050 --> 00:06:49,020
Panggil dia Jingyuan.

66
00:06:49,660 --> 00:06:50,500
Salam, Jingyuan.

67
00:06:56,020 --> 00:06:56,900
Xu.

68
00:06:57,810 --> 00:06:59,050
Saudaramu yang bersumpah

69
00:06:59,370 --> 00:07:00,540
terlihat sedikit kasar.

70
00:07:03,850 --> 00:07:04,690
Serahkan dia padaku.

71
00:07:05,140 --> 00:07:06,100
Dalam satu tahun,

72
00:07:06,370 --> 00:07:07,610
aku akan membuatnya

73
00:07:08,140 --> 00:07:09,540
seorang pria muda di Nandu.

74
00:07:10,540 --> 00:07:11,380
Tidak perlu.

75
00:07:11,810 --> 00:07:12,850
Dia akan pergi bersamaku

76
00:07:12,850 --> 00:07:13,690
ke medan perang.

77
00:07:14,070 --> 00:07:14,920
Jangan putar dia

78
00:07:14,930 --> 00:07:16,080
menjadi beberapa pesolek di Nandu.

79
00:07:16,460 --> 00:07:17,900
saya tidak akan melakukannya.

80
00:07:18,580 --> 00:07:19,780
Kembali ke tentara?

81
00:07:33,660 --> 00:07:34,500
Ayah.

82
00:07:35,700 --> 00:07:36,540
Bukankah kamu sudah punya

83
00:07:37,020 --> 00:07:38,220
sudah cukup banyak lukanya?

84
00:09:38,370 --> 00:09:39,210
Jiang Ai,

85
00:09:39,820 --> 00:09:40,850
apakah kamu akan memberontak?

86
00:09:42,460 --> 00:09:43,300
Anda dan saya

87
00:09:43,300 --> 00:09:44,730
melayani ambisi kita sendiri.

88
00:09:44,940 --> 00:09:45,780
Jangan

89
00:09:45,940 --> 00:09:47,060
saling menuduh.

90
00:09:47,580 --> 00:09:49,700
Anda berkolusi dengan pengkhianat
dan merencanakan pengkhianatan.

91
00:09:50,300 --> 00:09:51,250
Secara hukum, Anda layak mendapatkannya

92
00:09:51,250 --> 00:09:52,250
hukuman mati.

93
00:09:52,530 --> 00:09:53,820
Kamu selalu menggangguku.

94
00:09:54,340 --> 00:09:55,340
Anda pikir Anda akan memerintah

95
00:09:55,530 --> 00:09:56,730
setelah aku tersingkir?

96
00:10:04,890 --> 00:10:05,850
Salam, Yang Mulia.

97
00:10:07,460 --> 00:10:08,340
Mengapa kamu berkelahi?

98
00:10:09,300 --> 00:10:10,140
Yang Mulia,

99
00:10:10,370 --> 00:10:11,490
ketika aku memimpin anak buahku

100
00:10:11,490 --> 00:10:12,610
untuk memburu Bai Sanxing,

101
00:10:13,100 --> 00:10:14,250
Tiba-tiba aku melihatnya.

102
00:10:14,940 --> 00:10:15,780
Saya melacaknya di sini,

103
00:10:16,060 --> 00:10:16,900
hanya untuk melihat Jiang Ai

104
00:10:16,910 --> 00:10:18,100
bertemu dengannya

105
00:10:18,850 --> 00:10:20,100
sangat erat.

106
00:10:20,300 --> 00:10:21,180
Saya mencoba menangkapnya,

107
00:10:21,850 --> 00:10:22,690
tapi Jiang Ai

108
00:10:23,100 --> 00:10:24,940
membantunya melarikan diri.

109
00:10:25,180 --> 00:10:26,020
Aku sudah bilang padamu.

110
00:10:26,250 --> 00:10:27,490
Itu bukan Bai Sanxing.

111
00:10:27,730 --> 00:10:28,980
Lalu kenapa kamu membiarkan dia pergi?

112
00:10:30,010 --> 00:10:30,850
Yang Mulia,

113
00:10:30,850 --> 00:10:31,700
Saya juga melacaknya

114
00:10:31,710 --> 00:10:32,890
sepanjang jalan ke sini.

115
00:11:05,650 --> 00:11:06,730
Jika Yan Ke tidak ikut campur,

116
00:11:07,010 --> 00:11:08,300
Saya akan menangkapnya.

117
00:11:09,010 --> 00:11:11,220
Mungkin Anda sengaja menyerang saya

118
00:11:11,220 --> 00:11:12,250
hanya untuk membiarkannya pergi.

119
00:11:12,250 --> 00:11:13,180
Yang Mulia,

120
00:11:13,180 --> 00:11:14,340
Jiang Ai bertindak dengan curiga.

121
00:11:14,650 --> 00:11:16,010
Dia harus terlibat

122
00:11:16,250 --> 00:11:17,700
dalam pelarian Bai Sanxing.

123
00:11:22,940 --> 00:11:24,530
Jiang Ai gagal menangkap tersangka.

124
00:11:25,010 --> 00:11:26,130
Dia akan dihukum.

125
00:11:26,460 --> 00:11:27,610
- Mustahil.
- Ya.

126
00:11:31,420 --> 00:11:32,500
- Berhenti!
- Yang.

127
00:11:35,250 --> 00:11:36,090
Yang Mulia,

128
00:11:36,610 --> 00:11:37,980
kamu tidak bisa menyukai Jiang Ai seperti itu.

129
00:11:38,580 --> 00:11:39,730
Dia jelas tidak setia.

130
00:11:40,980 --> 00:11:42,850
Semua roh di Ruang Hampa tidak setia.

131
00:11:43,100 --> 00:11:43,940
Tapi aku tidak.

132
00:11:45,770 --> 00:11:47,010
Jika tidak,

133
00:11:47,890 --> 00:11:49,340
kamu tidak akan tinggal.

134
00:11:53,980 --> 00:11:55,100
Saya tidak akan menyangkal

135
00:11:55,490 --> 00:11:56,580
bahwa aku memilih sisimu

136
00:11:56,850 --> 00:11:57,690
untuk mencari guru yang bijaksana

137
00:11:58,060 --> 00:11:59,370
dan kekuatan yang lebih besar.

138
00:12:00,300 --> 00:12:01,850
Tapi itu sudah 300 tahun.

139
00:12:02,460 --> 00:12:03,730
Kami menekan pemberontakan

140
00:12:03,730 --> 00:12:04,770
dan mengesahkan dekrit tersebut.

141
00:12:05,700 --> 00:12:07,010
Melalui semua hal ini,

142
00:12:07,770 --> 00:12:08,820
kamu juga sudah menjadi

143
00:12:08,820 --> 00:12:09,700
obsesi saya.

144
00:12:10,980 --> 00:12:11,820
Jadi?

145
00:12:19,130 --> 00:12:19,970
Saya satu-satunya

146
00:12:20,890 --> 00:12:22,490
yang benar-benar peduli padamu.

147
00:12:23,300 --> 00:12:24,820
Saya bisa memberikan apa pun yang Anda inginkan

148
00:12:24,820 --> 00:12:26,300
dan selesaikan semua masalahmu.

149
00:12:27,770 --> 00:12:28,610
Simu,

150
00:12:29,940 --> 00:12:31,370
kamu harus percaya padaku.

151
00:12:35,100 --> 00:12:36,490
Itu hanya komentar biasa saja.

152
00:12:37,100 --> 00:12:38,370
Kenapa kamu begitu serius?

153
00:12:40,130 --> 00:12:41,460
Saya tentu saja mempercayai Anda.

154
00:12:43,060 --> 00:12:44,180
Tapi apakah kamu percaya padaku?

155
00:12:47,460 --> 00:12:48,530
Saya datang ke sini setelah menerima

156
00:12:48,530 --> 00:12:49,420
Pesan Jiang Ai.

157
00:12:50,060 --> 00:12:51,060
Sekarang, kami membutuhkan

158
00:12:51,060 --> 00:12:51,900
tangan yang mampu.

159
00:12:52,890 --> 00:12:54,730
Jika Anda dan Jiang Ai saling mencurigai,

160
00:12:54,980 --> 00:12:56,490
bangsawan lain juga akan curiga.

161
00:12:58,980 --> 00:12:59,820
Yan.

162
00:13:05,460 --> 00:13:06,370
Saya tidak mau

163
00:13:06,370 --> 00:13:07,250
tragedi lain.

164
00:13:16,650 --> 00:13:17,490
Maaf, Simu.

165
00:13:18,340 --> 00:13:19,610
Saya terlalu ceroboh.

166
00:13:25,180 --> 00:13:26,020
Sebagai Tangan Kanan,

167
00:13:27,300 --> 00:13:28,850
kamu melakukan segalanya demi keselamatan Void.

168
00:13:35,130 --> 00:13:36,300
Dan kamu juga temanku.

169
00:13:38,010 --> 00:13:38,980
Di samping takhtaku,

170
00:13:40,490 --> 00:13:42,010
akan selalu ada tempat untukmu.

171
00:13:46,610 --> 00:13:47,450
Jangan khawatir.

172
00:13:48,490 --> 00:13:49,420
Saya berjanji

173
00:13:49,420 --> 00:13:50,650
untuk menghapus semua rintangan untuk Anda.

174
00:14:02,980 --> 00:14:04,220
Ayah, kamu batuk lagi.

175
00:14:08,940 --> 00:14:09,940
saya sederhana saja

176
00:14:10,130 --> 00:14:10,970
dalam kondisi kesehatan yang buruk.

177
00:14:11,180 --> 00:14:12,020
Itu hanya kambuh.

178
00:14:12,770 --> 00:14:13,610
Duduklah.

179
00:14:15,220 --> 00:14:16,060
Saya hampir pulih

180
00:14:16,060 --> 00:14:16,900
dari lukaku.

181
00:14:17,940 --> 00:14:18,820
Saya bisa berdiri.

182
00:14:20,700 --> 00:14:22,770
Apa rencana Anda untuk masa depan?

183
00:14:24,420 --> 00:14:25,460
Medan perangnya kejam.

184
00:14:26,340 --> 00:14:27,220
Saat kamu disana,

185
00:14:27,420 --> 00:14:28,370
kamu terluka parah.

186
00:14:28,890 --> 00:14:29,730
Jangan kembali ke sana.

187
00:14:30,980 --> 00:14:32,130
Sekarang Anda hanya memiliki pekerjaan ringan.

188
00:14:32,700 --> 00:14:34,580
Tapi Rektor Du dan saya mendukung Anda.

189
00:14:36,250 --> 00:14:37,980
Pengalaman Anda di ketentaraan mungkin bisa membantu Anda

190
00:14:37,980 --> 00:14:39,460
ke dalam Biro Urusan Militer

191
00:14:39,770 --> 00:14:40,610
untuk bekerja sebagaimana mestinya.

192
00:14:41,650 --> 00:14:43,770
Kedua saudara laki-lakimu
tewas di medan perang.

193
00:14:44,770 --> 00:14:46,420
Anda tidak harus mengikuti jejak mereka.

194
00:14:49,490 --> 00:14:50,330
Ya.

195
00:14:51,770 --> 00:14:52,610
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.

196
00:14:59,940 --> 00:15:00,780
Shunxi,

197
00:15:01,300 --> 00:15:02,580
ketika kamu kembali ke sini,

198
00:15:04,420 --> 00:15:06,490
kamu harus menikah dan punya anak

199
00:15:07,420 --> 00:15:08,730
untuk melanjutkan garis keluarga kami.

200
00:15:12,980 --> 00:15:14,010
Saya tidak familiar

201
00:15:14,250 --> 00:15:15,090
dengan wanita di Nandu.

202
00:15:16,220 --> 00:15:17,060
Ayah,

203
00:15:18,010 --> 00:15:19,100
siapa yang kamu rekomendasikan?

204
00:15:21,060 --> 00:15:22,820
Ambil tiga lukisan gulir itu.

205
00:15:25,340 --> 00:15:27,250
Suyi, anak ketiga
dari Wakil Menteri Wang.

206
00:15:27,650 --> 00:15:29,820
Changling, anak kelima
dari Akademisi Lu.

207
00:15:30,610 --> 00:15:32,370
Qiuyan, anak keempat Pangeran Xie.

208
00:15:32,890 --> 00:15:34,730
Potret dan detail kelahiran mereka.

209
00:15:35,420 --> 00:15:36,260
Coba lihat

210
00:15:36,580 --> 00:15:37,650
dan lihat apakah Anda menyukai seseorang.

211
00:15:46,250 --> 00:15:47,090
saya dengar

212
00:15:47,700 --> 00:15:49,130
ada seorang wanita

213
00:15:49,850 --> 00:15:50,890
yang tumbuh bersamamu

214
00:15:51,940 --> 00:15:52,980
sebagai teman masa kecilmu.

215
00:15:54,820 --> 00:15:55,700
Setelah Anda menikah

216
00:15:55,700 --> 00:15:56,540
ibuku,

217
00:15:57,250 --> 00:15:58,090
dia pergi.

218
00:16:01,850 --> 00:16:02,690
Saya juga mendengar

219
00:16:03,770 --> 00:16:04,650
Ibu sudah bertunangan

220
00:16:04,650 --> 00:16:05,700
kepada orang lain.

221
00:16:05,860 --> 00:16:06,700
Tapi pria itu

222
00:16:06,700 --> 00:16:07,980
terlibat dalam kasus makar

223
00:16:07,980 --> 00:16:08,820
dan dieksekusi.

224
00:16:09,820 --> 00:16:11,060
Anda menyelidiki kembali kasus itu

225
00:16:12,340 --> 00:16:13,370
dan membuktikan kebenarannya.

226
00:16:16,850 --> 00:16:18,220
Sekarang kamu ingin aku menikah.

227
00:16:18,730 --> 00:16:19,650
Jadi aku ingin bertanya padamu.

228
00:16:20,530 --> 00:16:21,490
Apakah kamu masih ingat

229
00:16:23,650 --> 00:16:25,010
seperti apa rupa wanita itu?

230
00:16:28,700 --> 00:16:29,770
Dan pernahkah kamu menyesal

231
00:16:31,300 --> 00:16:32,370
menikahi ibuku?

232
00:16:41,060 --> 00:16:42,460
Kamu punya perasaan pada seseorang?

233
00:16:51,300 --> 00:16:52,140
Setelah pernikahanmu,

234
00:16:52,850 --> 00:16:53,890
kamu boleh membawanya

235
00:16:54,370 --> 00:16:55,210
sebagai selirmu.

236
00:17:01,060 --> 00:17:02,770
Lalu wanita yang kamu cintai...

237
00:17:04,220 --> 00:17:05,180
Kenapa dia tidak berakhir

238
00:17:05,180 --> 00:17:06,020
sebagai selirmu?

239
00:17:21,050 --> 00:17:22,290
Jika itu saja,

240
00:17:23,420 --> 00:17:24,260
Aku akan pergi.

241
00:17:27,140 --> 00:17:27,980
Tunggu.

242
00:17:29,380 --> 00:17:30,460
Saat kamu kembali ke sini,

243
00:17:31,090 --> 00:17:32,490
semua mata tertuju padamu.

244
00:17:33,220 --> 00:17:34,140
Ingat.

245
00:17:34,140 --> 00:17:35,140
Bersikaplah bijaksana.

246
00:17:36,050 --> 00:17:37,700
Terutama dalam menghadapi Fang Xianye.

247
00:17:38,400 --> 00:17:39,250
Dia sekarang

248
00:17:39,270 --> 00:17:40,860
pemimpin sastra Nandu.

249
00:17:41,290 --> 00:17:42,180
Sensor yang angkuh itu

250
00:17:42,180 --> 00:17:43,420
di Sensorat

251
00:17:43,660 --> 00:17:45,380
sangat mengagumi esai dan puisinya.

252
00:17:46,660 --> 00:17:47,500
Anda tidak harus

253
00:17:48,380 --> 00:17:49,490
hadapi dia secara langsung.

254
00:17:52,700 --> 00:17:53,540
Ya.

255
00:18:04,700 --> 00:18:06,010
Menguping lagi?

256
00:18:07,570 --> 00:18:08,410
Xu,

257
00:18:09,140 --> 00:18:10,250
adalah Fang Xianye

258
00:18:10,700 --> 00:18:11,570
yang satu itu

259
00:18:11,570 --> 00:18:12,420
siapa yang memakzulkanmu

260
00:18:12,620 --> 00:18:13,940
dan membuatmu diasingkan ke perbatasan?

261
00:18:15,980 --> 00:18:18,160
Kenapa dia selalu menentangmu?

262
00:18:18,490 --> 00:18:19,860
Apakah dia punya dendam terhadap kita?

263
00:18:21,180 --> 00:18:22,020
Ya.

264
00:18:22,570 --> 00:18:23,730
Apa yang aneh tentang itu?

265
00:18:24,140 --> 00:18:25,380
Sekarang, semua orang punya dendam

266
00:18:25,380 --> 00:18:26,220
melawan orang lain.

267
00:18:27,290 --> 00:18:28,250
Anda dan saya juga punya satu.

268
00:18:29,010 --> 00:18:30,490
Apa itu tadi?

269
00:18:31,050 --> 00:18:32,620
Di masa kecil, Anda mencuri kue osmanthus

270
00:18:32,620 --> 00:18:33,490
dan menjebakku.

271
00:18:33,900 --> 00:18:34,740
Dan Anda biasa mengklaim

272
00:18:35,090 --> 00:18:36,660
bahwa aku memperlakukanmu lebih baik di Daizhou.

273
00:18:38,050 --> 00:18:39,660
Itu sudah terjadi berabad-abad yang lalu.

274
00:18:39,660 --> 00:18:40,570
Jangan terlalu pendendam.

275
00:18:40,570 --> 00:18:41,410
Senang Anda mengetahuinya.

276
00:18:42,380 --> 00:18:43,250
Saat kamu berumur delapan tahun,

277
00:18:43,250 --> 00:18:44,380
kamu tinggal di sana selama tiga bulan.

278
00:18:45,380 --> 00:18:46,460
Tapi kamu masih membicarakannya.

279
00:18:47,700 --> 00:18:48,540
Siapa yang tahu?

280
00:18:49,090 --> 00:18:50,220
Siapa yang tahu

281
00:18:50,220 --> 00:18:51,980
anak laki-laki yang lembut di masa kecil itu

282
00:18:52,380 --> 00:18:54,290
bisa tumbuh untuk memilikinya

283
00:18:54,290 --> 00:18:55,530
lidah yang begitu tajam?

284
00:18:55,980 --> 00:18:56,860
Saya akan terus mengatakan itu.

285
00:18:56,860 --> 00:18:58,010
Seratus kali lebih banyak.

286
00:18:58,730 --> 00:18:59,570
Xu,

287
00:18:59,770 --> 00:19:01,010
kamu ternyata berbeda.

288
00:19:16,460 --> 00:19:17,300
Xu,

289
00:19:19,700 --> 00:19:21,050
apakah kamu benar-benar akan menikah?

290
00:19:32,220 --> 00:19:33,060
Mungkin.

291
00:20:20,140 --> 00:20:21,620
Sepertinya ada

292
00:20:22,620 --> 00:20:23,810
cukup banyak tentara boneka.

293
00:20:35,460 --> 00:20:36,300
Apakah kamu memanggilku?

294
00:20:36,810 --> 00:20:38,050
untuk masalah boneka?

295
00:20:48,490 --> 00:20:49,810
Saya melepaskan boneka-bonekanya

296
00:20:50,460 --> 00:20:51,940
untuk mengacaukan Void

297
00:20:51,940 --> 00:20:52,980
atas nama Bai Sanxing.

298
00:20:53,620 --> 00:20:54,460
Kita bisa menyerang

299
00:20:54,770 --> 00:20:55,980
ketika waktunya tepat.

300
00:21:01,290 --> 00:21:03,330
"Kamu telah bekerja keras hari ini.

301
00:21:08,180 --> 00:21:09,090
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

302
00:21:09,810 --> 00:21:11,010
Kamu banyak membantuku."

303
00:21:17,820 --> 00:21:18,660
Apakah kamu mengharapkannya?

304
00:21:18,660 --> 00:21:19,770
Saya akan mengatakan itu?

305
00:21:22,490 --> 00:21:23,330
Yan Ke,

306
00:21:23,810 --> 00:21:25,140
apa salahku?

307
00:21:26,570 --> 00:21:27,940
Dimana Bai Sanxing?

308
00:21:28,250 --> 00:21:29,090
Aku tidak tahu.

309
00:21:29,530 --> 00:21:30,860
Saya benar-benar tidak tahu.

310
00:21:31,050 --> 00:21:31,890
saya...

311
00:21:39,220 --> 00:21:40,340
(Yan Zhang)

312
00:21:41,330 --> 00:21:42,420
Anda pergi ke Rumah Qifeng.

313
00:21:43,250 --> 00:21:44,700
Anda mengucapkan mantra

314
00:21:44,700 --> 00:21:45,980
pada buku besar ini.

315
00:21:49,570 --> 00:21:50,410
Itu kamu.

316
00:21:51,570 --> 00:21:52,860
Trik kecilku

317
00:21:52,860 --> 00:21:53,940
tidak akan pernah bisa lepas darimu.

318
00:21:54,490 --> 00:21:55,420
Setelah Bai Sanxing pergi

319
00:21:55,420 --> 00:21:56,570
Penjara Labirin Sembilan Persegi,

320
00:21:56,570 --> 00:21:58,490
kamu mengirim sejumlah roh
ke Rumah Qifeng

321
00:21:58,490 --> 00:21:59,730
baginya untuk menguras kekuatan mereka.

322
00:21:59,940 --> 00:22:00,780
Itu benar.

323
00:22:16,980 --> 00:22:18,420
Dimana Bai Sanxing?

324
00:22:24,490 --> 00:22:26,700
Anda menganggapnya sebagai ancaman mematikan.

325
00:22:28,010 --> 00:22:29,700
Saya hanya mencoba membantu Anda melenyapkannya.

326
00:22:37,900 --> 00:22:39,730
Sebutkan namamu.

327
00:22:53,980 --> 00:22:55,050
Hari itu, saya menggunakan mantra

328
00:22:55,250 --> 00:22:56,770
untuk mengaburkan ingatan Xusheng

329
00:22:56,770 --> 00:22:58,010
dan memasuki Penjara.

330
00:22:58,620 --> 00:22:59,570
Saya menemukan Bai Sanxing.

331
00:23:13,140 --> 00:23:14,090
Dia mempunyai kekuatan yang kuat.

332
00:23:15,090 --> 00:23:16,700
Saya tidak bisa sepenuhnya memanipulasi dia.

333
00:23:45,140 --> 00:23:46,660
Aku mengubahnya menjadi boneka

334
00:23:46,900 --> 00:23:47,740
dan membawanya keluar.

335
00:23:49,090 --> 00:23:49,930
Terkejut?

336
00:23:50,860 --> 00:23:52,860
Saya berhasil membawanya keluar dari Penjara.

337
00:23:53,530 --> 00:23:54,460
Anda pernah curiga

338
00:23:54,460 --> 00:23:56,220
bahwa lilin jiwanya masih menyala.

339
00:23:56,380 --> 00:23:57,380
Saya rasa itu benar.

340
00:24:03,050 --> 00:24:04,940
Aku memerintahkanmu untuk membunuh Bai Sanxing.

341
00:24:05,660 --> 00:24:06,810
Tapi Anda bertindak sendiri

342
00:24:06,810 --> 00:24:07,810
dan melepaskannya.

343
00:24:10,220 --> 00:24:11,770
Beraninya kamu menentangku?

344
00:24:13,180 --> 00:24:14,860
Aku melakukan semua itu untukmu.

345
00:24:16,220 --> 00:24:17,420
Kamu adalah Tangan Kanan,

346
00:24:17,810 --> 00:24:19,530
nomor dua setelah Penguasa!

347
00:24:20,290 --> 00:24:21,810
Anda memiliki keinginan terkuat

348
00:24:21,810 --> 00:24:22,770
untuk takhta!

349
00:24:23,050 --> 00:24:24,180
Bagaimana kamu bisa berdiri

350
00:24:24,180 --> 00:24:25,140
berada di bawah He Simu?

351
00:24:28,940 --> 00:24:30,460
Saat Bai Sanxing menciptakan kekacauan,

352
00:24:31,330 --> 00:24:32,940
kamu bisa melenyapkan He Simu

353
00:24:33,380 --> 00:24:34,570
dan menjadi Penguasa.

354
00:24:35,220 --> 00:24:36,700
Jika kamu berani menyakiti Simu,

355
00:24:37,250 --> 00:24:39,090
Aku akan membunuhmu sekarang!

356
00:24:50,420 --> 00:24:51,260
Baiklah.

357
00:24:51,700 --> 00:24:52,810
Kamu bisa membunuhku.

358
00:24:53,660 --> 00:24:54,700
Jika aku mati,

359
00:24:55,090 --> 00:24:56,530
He Simu juga akan mati!

360
00:25:01,670 --> 00:25:02,530
Dialah orangnya

361
00:25:02,530 --> 00:25:03,460
Bai Sanxing paling membenci.

362
00:25:04,810 --> 00:25:05,770
Kini, dia telah pulih kembali

363
00:25:05,770 --> 00:25:06,620
kekuatannya.

364
00:25:09,460 --> 00:25:10,860
Hanya aku yang bisa mengendalikannya.

365
00:25:12,770 --> 00:25:14,010
Jika aku mati,

366
00:25:14,530 --> 00:25:15,570
dia akan kehilangan kendali.

367
00:25:16,250 --> 00:25:17,380
Lalu dia akan memburu He Simu

368
00:25:17,380 --> 00:25:18,700
tanpa menyerah.

369
00:25:20,010 --> 00:25:20,850
Namun,

370
00:25:22,140 --> 00:25:23,860
Saya mungkin menunjukkan belas kasihan

371
00:25:25,180 --> 00:25:26,180
dan menjaganya tetap hidup.

372
00:25:43,980 --> 00:25:44,820
Tidak ada semangat

373
00:25:45,530 --> 00:25:46,660
bisa dibandingkan denganmu.

374
00:25:49,980 --> 00:25:51,490
Setelah saya menggunakan Teknik Rahasia Chiling

375
00:25:52,330 --> 00:25:53,460
untuk menguras seluruh kekuatan

376
00:25:53,460 --> 00:25:54,810
dari He Simu...

377
00:25:56,010 --> 00:25:56,850
Yan Ke,

378
00:25:58,940 --> 00:26:00,010
aku akan membuatmu

379
00:26:00,010 --> 00:26:01,380
penguasa tertinggi.

380
00:26:02,250 --> 00:26:03,090
Dan aku...

381
00:26:06,490 --> 00:26:07,980
Aku akan menjadi pendampingmu.

382
00:26:16,050 --> 00:26:16,890
kamu...

383
00:26:17,660 --> 00:26:19,700
Ingin menjadi pendampingku?

384
00:26:20,730 --> 00:26:21,570
Ya.

385
00:26:22,010 --> 00:26:22,850
Saya berjanji kepada Anda.

386
00:26:23,420 --> 00:26:24,620
Aku akan mengampuni nyawanya kalau begitu.

387
00:26:34,940 --> 00:26:35,780
Baiklah.

388
00:26:37,290 --> 00:26:38,420
Apa yang akan kamu lakukan?

389
00:26:39,250 --> 00:26:40,140
Percayalah padaku.

390
00:26:41,050 --> 00:26:42,050
Saya akan menangani semuanya.

391
00:26:45,180 --> 00:26:46,020
Kesepakatan.

392
00:26:56,250 --> 00:26:57,090
(Simu,)

393
00:26:58,010 --> 00:26:59,010
(Saya kembali ke sini di Nandu.)

394
00:27:00,420 --> 00:27:01,700
(Pengadilan tampaknya stabil,)

395
00:27:02,140 --> 00:27:03,380
(tetapi arus bawah sedang melonjak.)

396
00:27:04,700 --> 00:27:06,570
(Sebelum pulih
17 Prefektur di utara)

397
00:27:07,220 --> 00:27:09,010
(kerusuhan tidak akan berakhir.)

398
00:27:10,010 --> 00:27:11,530
(Segera, saya akan kembali menjadi tentara.)

399
00:27:51,090 --> 00:27:51,930
Hei semuanya.

400
00:27:52,140 --> 00:27:53,140
Tadi malam, Bai Sanxing

401
00:27:53,460 --> 00:27:54,490
melahap dua wakil tuanku

402
00:27:54,700 --> 00:27:55,770
dan tiga pejabat senior.

403
00:27:56,380 --> 00:27:57,330
Jika ini terus berlanjut,

404
00:27:57,330 --> 00:27:58,530
bahkan aku akan dimangsa

405
00:27:58,530 --> 00:27:59,370
oleh dia.

406
00:28:05,180 --> 00:28:06,020
Berhenti mondar-mandir.

407
00:28:06,490 --> 00:28:07,980
- Kamu membuatku pusing.
- Tapi...

408
00:28:07,980 --> 00:28:09,250
Anda tidak sendirian dalam penderitaan.

409
00:28:09,660 --> 00:28:10,500
Ketika Yang Mulia datang,

410
00:28:10,770 --> 00:28:11,770
kita akan menemukan solusinya.

411
00:28:11,770 --> 00:28:13,770
Dia telah melahap begitu banyak roh yang kuat.

412
00:28:13,770 --> 00:28:15,220
Kekuatannya sendiri pasti meroket.

413
00:28:15,220 --> 00:28:16,730
Ini akan menimbulkan masalah besar.

414
00:28:17,380 --> 00:28:18,780
- Ya.
- Itu benar.

415
00:28:25,860 --> 00:28:27,090
Mengapa Yang Mulia belum datang?

416
00:28:33,330 --> 00:28:34,730
Yang Mulia memerintahkan kami

417
00:28:35,050 --> 00:28:36,880
untuk membatalkan pertemuan selama tiga hari.

418
00:28:37,220 --> 00:28:38,250
Jadi semuanya,

419
00:28:38,250 --> 00:28:39,140
kamu boleh pergi.

420
00:28:40,180 --> 00:28:41,050
Dunia kita berada dalam kekacauan.

421
00:28:41,180 --> 00:28:42,770
Kami membutuhkan Yang Mulia untuk memimpin kami.

422
00:28:42,770 --> 00:28:44,180
Mengapa dia membatalkan pertemuan itu?

423
00:28:44,490 --> 00:28:45,810
Apa... Apa yang harus kita lakukan?

424
00:28:47,180 --> 00:28:48,940
Yang Mulia punya rencananya sendiri.

425
00:28:51,380 --> 00:28:52,220
Mulai hari ini,

426
00:28:52,380 --> 00:28:54,180
kalian semua harus menerima perintah dari Yan Ke

427
00:28:54,380 --> 00:28:55,900
untuk memburu para pemberontak.

428
00:28:56,180 --> 00:28:58,490
Semua tawanan harus dieksekusi

429
00:28:58,660 --> 00:28:59,860
sebagai peringatan bagi orang lain.

430
00:29:05,700 --> 00:29:07,380
Ya, Yang Mulia.

431
00:29:20,530 --> 00:29:21,370
Ayo pergi.

432
00:29:42,860 --> 00:29:43,700
Nyonya Anda.

433
00:29:50,620 --> 00:29:51,460
Yang Mulia,

434
00:29:52,250 --> 00:29:53,900
dunia kita berada dalam kekacauan total.

435
00:29:55,140 --> 00:29:56,980
Tapi Yang Mulia tetap menjaga dirinya di dalam rumah.

436
00:29:58,180 --> 00:29:59,330
Apa yang dia maksud dengan itu?

437
00:30:00,330 --> 00:30:01,700
Saya tidak begitu tahu.

438
00:30:01,700 --> 00:30:03,530
Ini memang agak aneh.

439
00:30:07,460 --> 00:30:09,010
Ketika Yang Mulia memberikan perintah ini,

440
00:30:10,050 --> 00:30:11,010
apakah ada sesuatu yang tidak biasa?

441
00:30:16,770 --> 00:30:17,730
Jika kamu menanyakan hal itu padaku,

442
00:30:18,090 --> 00:30:19,980
Saya ingat dia terdengar agak lemah

443
00:30:20,860 --> 00:30:22,290
ketika dia berbicara denganku.

444
00:30:24,290 --> 00:30:27,010
Akhir-akhir ini, dia berburu boneka.

445
00:30:28,290 --> 00:30:29,330
Mungkinkah...?

446
00:30:29,490 --> 00:30:30,810
Apakah kamu berkata

447
00:30:31,460 --> 00:30:32,900
Yang Mulia mungkin terluka?

448
00:30:35,250 --> 00:30:36,290
Apakah dia bertengkar

449
00:30:36,290 --> 00:30:37,220
dengan Bai Sanxing?

450
00:32:18,050 --> 00:32:18,940
Bai Sanxing,

451
00:32:20,810 --> 00:32:22,290
jadi kamu benar-benar sedang dikendalikan.

452
00:33:48,530 --> 00:33:49,700
Memang benar

453
00:33:49,700 --> 00:33:50,730
boneka terkuatku.

454
00:33:52,380 --> 00:33:53,220
Bagus sekali.

455
00:33:58,700 --> 00:33:59,540
Dia Simu.

456
00:34:00,180 --> 00:34:03,010
Anda tidak melihat ini akan terjadi, bukan?

457
00:34:16,820 --> 00:34:18,090
Jangan mencoba melepaskan kekuatanmu

458
00:34:18,090 --> 00:34:19,380
untuk menghancurkan tubuhku.

459
00:34:20,740 --> 00:34:22,460
Saya dilindungi oleh artefak magis.

460
00:34:23,690 --> 00:34:24,530
Hari ini,

461
00:34:25,060 --> 00:34:25,920
saya akan menguras

462
00:34:25,930 --> 00:34:27,490
setiap kekuatanmu sampai kamu mati.

463
00:35:45,880 --> 00:35:51,210
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

464
00:35:51,540 --> 00:35:55,790
♪Cahaya bertemu bayangan♪

465
00:35:57,150 --> 00:36:02,520
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

466
00:36:02,820 --> 00:36:07,420
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

467
00:36:08,510 --> 00:36:10,350
♪Tiba-tiba retak♪

468
00:36:22,560 --> 00:36:28,000
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

469
00:36:28,180 --> 00:36:32,510
♪Cahaya bertemu bayangan♪

470
00:36:33,880 --> 00:36:39,270
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

471
00:36:39,500 --> 00:36:43,440
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

472
00:36:45,210 --> 00:36:47,100
♪Tiba-tiba retak♪

473
00:36:49,760 --> 00:36:52,920
♪Dengar, semua suara menderu♪

474
00:36:52,920 --> 00:36:55,450
♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪

475
00:36:55,450 --> 00:37:00,970
♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪

476
00:37:00,970 --> 00:37:04,210
♪Mengikuti petunjuk takdir♪

477
00:37:04,210 --> 00:37:09,070
♪Secara takdir, momen kita tertukar♪

478
00:37:09,410 --> 00:37:12,430
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

479
00:37:12,430 --> 00:37:15,250
♪Saksikan kembang api berjatuhan seperti bintang♪

480
00:37:15,510 --> 00:37:18,040
♪Ikatan ini terjalin menjadi seutas benang♪

481
00:37:18,040 --> 00:37:23,460
♪Refleksi duniawi memudar menjadi kabut♪

482
00:37:23,630 --> 00:37:26,700
♪Meminjam satu detak jantung yang sekilas♪

483
00:37:26,860 --> 00:37:31,760
♪Kau menarikku ke dalam debu fana,
sampai aku terpikat dengan pesonanya♪

484
00:37:31,970 --> 00:37:35,440
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪